Tag Archives: French

À Dieu

We watch, he and I,
from the cold leaky garret,
the bright snapping flashes
of the blue and red slashes
along that riotous, silent rue.

I am not, he whispers, a fool, but a madman,
trying to see exactly what I feel.
And if I’ve taken more than I’ve given
that’s poor payment for the pleasure,
but it’s all that I am
and is what I have to give back.

This is the painting referred to in the post. It is one of several Impressionistic paintings that fueled my love for that school of art in particular and painting in general.

BastilleDay

“Bastille Day” by Claude Monet. A painting of Rue Montorgueil, Paris, Festival of 30 June 1878.

Luckily, I was able to see the original the last time I was in Paris. Surprisingly, it was not at the Monet family legacy museum, the Marmottan-Monet house. In fact, we found it quite by accident at (I think, the details are somewhat hazy now) the Orangerie Museum, a delightful spot that I highly recommend—after, of course, one has spent the obligatory time at the incredible Musee d’Orsay.

I should point out that English speaking people generally translate ‘adieu’ (the more common, modern spelling) as simply ‘goodbye’ or ‘farewell.’ In French it is much more nuanced than this. It means, literally, ‘to God’ and has a much greater sense of finalism and formality to it, and betokens death or complete separation, often as a result of staunch honor or sacrifice. In other words, ‘my fate is with God; it is in the Hands of the Almighty when next we shall meet again.’

Thank you for reading À Dieu. I sincerely hope you have enjoyed it and I humbly appreciate your visiting the Book of Pain. As always, I look forward to your comments.

john

© 2013 by John Etheridge; all rights reserved. This poem and accompanying notes are licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. This applies to all original work found on this site, unless noted otherwise. The attribution claimed under the license is: © 2013 by John Etheridge, https://bookofpain.wordpress.com.

14 Comments

Filed under Poetry, Uncategorized