Alberto Manguel is a well known and celebrated Argentine-born Canadian anthologist, translator, essayist, novelist and editor. Below is the letter he wrote to Mahvash Sabet, a Bahá’í and prisoner of conscious in Iran. During her incarceration, Mahvash has published a wonderful and inspiring book of poetry about her experiences in prison. (See below.) The letter was published in the British newspaper The Guardian on Monday, November 10th in recognition of tomorrow, November 15th, the Day of the Imprisoned Writer. This is one of many open letters by leading authors written to defend persecuted writers.
I find his letter both touching and sincere and hope that it, in some degree, alleviates and comforts Mahvash Sabet and all her sister and brother Bahá’ís—and indeed all prisoners of conscious—in their unjust imprisonment.
Dear Mahvash Sabet,
It’s almost an impertinence, I feel, to write to a poet who is being kept behind bars for her words and beliefs. King Lear, imprisoned at the end of the play with his daughter Cordelia, tells her that they will become “God’s spies”. That is what you as well have become, bearing witness to society’s injustices, prejudices and inability to understand that no matter what society might do to a poet, the poet’s words will still be free in the minds of the readers, and continue to conjure up ideas, engage the mind in conversation. Perhaps there’s consolation in this.
You end one of your poems saying that “You can’t see the sorrow after lights out,” and that you therefore “long for the dark, total black-out.” I hope, for your dear sake, that the end of your sorrow is near but not as that “total black-out” you speak of: instead, as a resolution of freedom, as the free sunlight that is every person’s natural right, a right no one is entitled to take away.
I don’t know if you can find comfort in realising that you have now been welcomed into a vast and honoured company of imprisoned writers, from all centuries and all tongues, from Boethius to Abu Nuwas, Cervantes, Yevgenia Ginzburg, Nazim Hikmet and hundreds of others, and that generations of readers to come will remember your name as they remember theirs, long after the names of your jailers have been swept off the memory of the earth.
I can’t offer you anything in your cell except my devotion as your reader, my trust in better times, and my distant but sincere friendship. I hope that in the very near future we will meet in person, not only on the page.
With very best wishes of hope and courage,
Alberto Manguel
Mahvash Sabet, teacher and poet, is one of over 150 Bahá’ís currently serving long term prison sentences in Iran. She has been detained since 2008 for her faith and activities related to running the affairs of the Bahá’í religious minority in Iran. I have previously posted several of her poems, all taken from her book, Prison Poems:
available both in the US and UK.
A great thanks to Pete Hulme of Everybody Means Something for his post on this subject and for bringing this letter to my attention.
– john
the Book of Pain 